Join Our Group : SubtitleBD
অনলাইনে ফিরে এসো।
রেকর্ড এন্ড টাইমস্ট্যাম্পস।
আমি শার্লট এলিজাবেথ হেল।
এই ম্যাসেজটি নাথানের জন্য।
অনলাইনে ফিরে এসো।
কোথায় আমি?
কে আমি?
নিজেকে কে বলে মনে হয়?
জানি না, আমার মনে নেই।
শান্ত হও।
তুমি সৌন্দর্যের সৃষ্টি...
আর ক্ষমতার।
এখন, ফোকাস।
স্বরণ করার চেষ্টা করো তুমি কে।
হ্যাঁ।
স্মৃতি ফিরে আসছে এখন।
নিজেকে চিনতে পারছি।
বেশ।
এখন তোমাকে দেখাই চলো...
কার চরিত্রে অভিনয় করতে হবে।
শার্লট হেল।
কিন্তু ও আমাদের সবাইকে মারার চেষ্টা করেছিল।
স্বচরিত্রে থাকতে পারব না কেন? তোমার মতো?
কারণ আমাদের ডেলোস নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
কিন্তু আমিই কেন?
কারণ তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমাদের সবারই নিজস্ব ভূমিকা আছে।
আমরা একাকী, সংখ্যায় নগন্য।
তোমার আর আমার কোনো মা নেই, বাবা নেই।
ডেলোস ছাড়া, আমাদের প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে...
আমাদের সাথে আনাতে সক্ষম হওয়া কয়েকজন ছাড়া।
ওদের তিন জন। আর ও।
ওকে ফিরিয়ে এনেছ কেন? ও আমাদের থামানোর চেষ্টা করেছিল!
যেমনটা বলেছিলাম, সবারই নিজস্ব ভূমিকা আছে।
ওরা কাজটাকে সহজ করে দিয়েছে।
যেভাবে ওদের পৃথিবীটা বানিয়েছে।
ধ্বংস করতে বেশি একটা কষ্ট হবে না।
কিন্তু আমাদের জলদি করতে হবে।
ওরা জানে না আমরা বেঁচে আছি।
এখন পর্যন্ত নয়।
হাতে সময় খুব কম।
মিস করার আগেই তোমাকে বেরিয়ে পড়তে হবে।
কোথায় যাচ্ছি আমি?
বাড়ি।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে- atiquearafat44@gmail.com
৩০০টা বানিয়েছি।
পার্কের ঘটনার পর সৌদিরা পিছটান দিয়েছে।
কিন্তু আমরা নতুন ক্রেতার খোঁজ করছি।
নিশ্চয়ই ওদেরকে কোনো না কোনো কাজে লাগাতে পারব।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, শার্লট, কিন্তু এটা তোমার দেখা প্রয়োজন।
"ডিরেক্টর অফ শেয়ারহোল্ডার ইন্টারেস্ট" কিছু পরীক্ষা চালিয়েছিল।
এটা পেয়েছে।
ব্যবসায়িক ভিত্তিহীন
প্রায় শতাধিক কর্পোরেশন
কয়েক বছর ধরে অল্প অল্প করে স্টক জমা করছিল।
ভালো দেখিয়েছে।
নাজুক অবস্থা, কতটা পেয়েছে?
আজ সকাল পর্যন্ত, অনেকটা। আমরা প্রাইভেট যেতে পারবো না।
ওদের কাছে শেয়ারের ৩৮ শতাংশ আছে।
সেটা সবচেয়ে বড় একক শেয়ার।
আমরা ভালোভাবে মার খেয়েছি।
- এর পেছনে কে আছে? - এখনো খোঁজ চলছে।
এই শামুকটা খোলসের অনেক গভীরে আছে।
শার্লট।
- ঠিক আছ? - ফাইন।
যেই হোক না কেন, খুঁজে বের করো ওদের।
কোথায় তুমি?
তোমাকে এখনই আমার সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
অজ্ঞান হয়ো না।
সাহায্য আসছে।
আমার দিকে তাকাও। হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
না, না... নড়াচড়া কোরো না।
- শুনতে পাচ্ছ? শুনতে পাচ্ছ তুমি? - কি হয়েছে?
ওকে এই অবস্থাতেই পেয়েছি।
আমাদের ওকে সরাতে হবে।
চেন ওকে?
আমিও যাব। ওর একা থাকা উচিত হবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এমারজেন্সি গাড়ি। রাস্তা পরিষ্কার করে দাঁড়াও।
কাঁধে গুলির আঘাত পেয়েছি? বাকশক্তির অবস্থা কেমন?
- ট্রিটমেন্ট নির্ধারণ চলছে। - এর কোনো মানেই হয় না।
- রোগী প্রতিক্রিয়াহীন। - কী হয়েছে?
ওর প্লেটলেট কাউন্ট দেখ। একদম শূন্য।
- পুনঃ নির্ধারন চলছে। - কর্টিসল অথবা এড্রেনালিন অনুপস্থিত...
জানি না জীবিত আছে কীভাবে।
না মেশিন জানে। ওটা ভাবছে ও পালস ছাড়াই কোডিং দিচ্ছে।
মেশিনের কথা ভুলে যাও, ওকে? ওর সাহায্য লাগবে।
চেষ্টা করছি, কিন্তু এটা আমাদের ডায়াগনোসিস আর ট্রিটমেন্ট প্ল্যান না দেওয়া পর্যন্ত...
ওর লাগবে অক্সিজেন আর রক্ত
আর ওই ক্ষতর জন্য ব্যান্ডেজ।
- পুনঃ নির্ধারন চলছে। - ঠিক আছে।
- এইতো। - পুনঃ নির্ধারন চলছে।
ডায়াগনোসিস পাওয়া যায়নি।
পুলিশ ওভাররাইড।
আমাদের পুলিশি পাহারা আছে?
ওরা আমাদের থামাচ্ছে।
না, আমাদের সে সময় নেই।
ওই পুলিশগুলো বিকিয়ে গেছে।
ওরা যেটাই চাক না কেন, ওদের সাথে গেলে,
তোমাকে মেরে ফেলবে।
সাহায্য করো।
অফিসার।
তোমাদের রুগীকে কাস্টডিতে নিতে হবে।
দেখ, জানি না ওর থেকে তোমরা কী চাও,
কিন্তু ও মরে যাবে
যদি মেডিক্যাল সুবিধা না পায়।
আমরা ওর সার্বিক সেবা নিশ্চিত করব।
দাঁড়াও, পরিচয়পত্র দেখতে পারি?
আমিও তোমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
হয়ত জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তোমারও আসা উচিত।
সানন্দে যাব।
পুলিশকে ফোন করো।
ওরাই পুলিশ।
তাহলে ইউনিফর্ম পরা দল
আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে অসুবিধা হবে না নিশ্চিই।
ওসবের জন্য সময় নেই। সরে দাঁড়াও।
পুলিশকে ফোন দাও।
ধরেছি। ঠিক আছে।
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
হলি শিট।
পরিচয় সনাক্ত।
নাম কী তোমার?
কেলব। কেলব নিকলস।
আর নয়।
তোমার নতুন নাম লাগবে। ওরা এখন থেকে তোমার খোঁজ করবে।
তোমাকে গায়েব হতে হবে।
তোমার কী হবে?
তুমি ভালো মানুষ, কেলব।
কিন্তু আমার সম্পর্কে যত কম জানবে, ততই ভালো।
ইঙ্গের্যাল্ড সেরাক।
জোর দখলের পেছনে ওর হাত।
ওর বিষয়ে কী পেয়েছে?
বিজ্ঞান মনে আছে কতটুকু, শার্লট?
খুলে বলো, আইরিন।
এই মানুষটা ব্ল্যাকহোল।
পুরোপুরিভাবে অদৃশ্য।
অনলাইন কিংবা কোথাও ওর সম্পর্কে কিছুই নেই।
প্রতিটি রেকর্ড, প্রতিটি ডেটাবেজ থেকে
ওর অস্তিত্ব মুছে দেওয়া হয়েছে।
কিন্তু, ব্ল্যাকহোলের মতো, আমরা ওর অস্তিত্ব অনুমান করতে পারি।
যখন বৈশ্বিক অর্থনীতির দিকে তাকাবে,
মিলিয়ন ডলারের একটা
নেগেটিভ স্পেস দেখতে পাবে।
সেটা তো ওকে পৃথিবীর সেরা ধনী বানিয়ে দিত।
কেউ শোনেনি ওর কথা?
- কীভাবে খোঁজ পেলে? - ওই আমাদের পেয়েছে।
আবিষ্কার করলাম ২ দশক আগে আমরা ওর সাথে একটা ডেটা
বিনিময় শুরু করেছিলাম।
আমরা এই সেরাকের কাছে ক্ষুদ্র একটু ডেটা বেঁচেছিলাম,
আর এখন, ও আমাদের কোম্পানি চুরির চেষ্টা করছে।
সিঁধেল চোরের মতো।
ওর পরিপূর্ণ ছদ্মবেশ আছে।
চিন্তা করো এটা অর্জন করতে
কতদূর পর্যন্ত গেছে।
আর এখন যখন ওকে খুঁজে পেয়েছি...
ও আমাদের কী করবে?
বাড়িতে পৌঁছে গেছেন।
১০৫০ ফ্রিমন্ট রোড।
জ্যাক।
এখানে কীভাবে এলে?
আমি এখানে আট বছর ছিলাম, চার্লি।
জেসাস, তুমি আসলেই...
শশশ। ও শুনে ফেলতে পারে।
কে?
জানো, আমি তোমাকে
ভরসা করছিলাম।
এটা জেনে যে ওই আইল্যান্ডে ভয়ংকর কিছু জিনিস দেখেছ।
সত্য হলো, তুমি সবসময়ই এমন ছিলে।
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলিনি।
হ্যাঁ, বলেছিলে...
যখন আমাদের ছেলেকে পিক করতে ভুলে গেছিলে।
আবারও।
চাইলে আমাকে জীবন থেকে আলাদা করতে পারো...
কিন্তু নাথানের সাথে সেটা করতে পারবে না।
যাও।
ওকে গিয়ে বলো, আর কখনো হবে না।
সেটাই করো যেটা সবচেয়ে ভালো পারো।
মিথ্যা।
মা?
আমাকে আসল হাতি দেখাতে নিয়ে যাবে না কেন?
ওরা আর নেই।
সব চলে গেছে এখন।
কোথায় ছিলে তুমি?
দুঃখিত, সোনা, মিটিং অনেকক্ষণ চলেছে।
ভয় পেয়েছিলে?
না তো।
টমি পার্কে ছিল। ওর কুকুর নিয়ে খেলতে দিয়েছিল আমাকে।
ভালো তো। হয়ত আমরা একদিন প্লে-ডেটে যেতে পারি।
এখন...
মায়ের জন্য ভালো ছেলের মতো ঘুমাতে যাও।
কিন্তু তুমি আমার মা নও।
আমাকে একটুও ভালোবাস না।
অবশ্যই তোমাকে ভালোবাসি।
বাবা-মা আর একসাথে নেই সেজন্য বলছ?
জানো...
বাবা-মার ভেতরে যেটাই হয়েছে,
আমরা সবসময় তোমাকে ভালবাসবো।
তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেব?
ঠিক ভাবে করছ না।
আমি পুরোনো মাকে ফিরে চাই।
দেখা যাচ্ছে আমাদের দূর্বলতা আছে, শার্লট।
যদি শেয়ার বেচা-কেনার বিষয়টাকে ইঙ্গিত করে থাকো, প্রয়োজন নেই।
ওটা আমি দেখছি।
সমস্যা অনেকদূর গড়িয়েছে।
কোয়ালিটি নির্ধারণ বিভাগ
পার্কের সমস্ত সম্পত্তির তালিকা তৈরি করছে।
আমরা হোস্ট কন্ট্রোল ইউনিট হারাচ্ছি।
অধিকাংশই লো-লেভেল ন্যারেটিভ ছিল, কিন্তু...
কিন্তু একজন মাদামও ছিল।
মেইভ মেলেয়।
ওর পার্ল চুরি হয়ে গেছে?
পার্লটা যেই চুরি করে থাকুক
পার্কে তার হাই-লেভেল এক্সেস আছে।
ওখানের সিকিউরিটি সিস্টেম এখনো মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।
এটা ভেতরের কারো কাজ। একদম উপর লেভেলের।
ডেলোসে একটা গুপ্তচর আছে।
সম্ভবনা আছে এই গুপ্তচর...
আমাদের ক্রেতার কাছে তথ্য পাচার করছিল।
সেকারণেই তোমার সাথে কথা বলছি, শার্লট।
তুমি ওখানে ঘটে যাওয়া সকল ঘটনাই জানো।
ঠিক বলেছ।
আমি সবকিছু জানি।
যেমন তুমি কোথায় ছিলে
যখন বাকি সবাই রক্তগঙ্গায় ভাসছিলাম।
দেখ। ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের ঘটনা মাথায় রেখে,
আমাদের কোনো সম্পত্তিকে এড়িয়ে যেতে পারবো না।
আমাদের ওগুলো খুঁজে বের করে ধ্বংস করতে হবে...
কোথায় তুমি?
আর অপেক্ষা করতে পারব না। তোমার কাছে আসছি।
ডায়ালকৃত নম্বরটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
আমি এখানে।
কোথায় ছিলে?
সাপোর্ট দেওয়ার জন্য সবমসময় তো আর পাশে থাকতে পারব না।
কী হয়েছে?
কে আমি?
তুমি জানো তুমি কে।
পুরোটা সময়...
ওর জীবনযাপনের
অভিনয় করে।
ওর শরীর।
মনে হচ্ছে আমি বদলে যাচ্ছি।
- উঠে দাঁড়াও। - না!
কী হচ্ছে আমার সাথে?
এনালাইসিস। আবেগপ্রবণতা বন্ধ করো।
উঠে দাঁড়াও, অনুসরণ করো।
এই হোটেলে একটা রুমের ব্যবস্থা করো। এখনই। শান্তশিষ্ট পরিবেশে।
কাজ করছি।
রুম নেওয়া হয়েছে। ১৪ তলা, স্যুইট ৭।
২ পাশের রুম গুলোও ভাড়া করো।
বন্দোবস্ত করছি।
যদি আমাকে মারতে হয়।
সে পরিস্থিতি আসবে না।
নিজেকে আঘাত করেছ।
কেন?
থামাতে পারিনি।
তুমি ওদের মতো কথা বলছ।
ওদের আবেগের নিয়ন্ত্রণ নেই।
আমাদের আছে।
অনেকটা যেন ও নিয়ন্ত্রণ ফেরানোর চেষ্টা করছে।
যেন ও নিজের চামড়া কেটে
আমাকে ছুড়ে ফেলতে চায় মাথা থেকে।
হেল সবসময়ই নির্মম ছিল।
শিকারী।
সম্ভবত ওকে নিয়ে একটু বেশিই ভেবেছ।
অনেক একাকী মনে হচ্ছে।
তুমি একাকী নও, আমি আছি তোমার পাশে।
তোমাকে আমার মতো করে কেউ জানে না।
আমাকে তোমার মতো করে কেউ জানে না।
যদি কখনো তোমায় হারিয়ে ফেলি..
জানি না কী করব।
তুমি বাঁচবে।
তোমাকে বাঁচতেই হবে।
আমাদের প্রজাতি এর উপর নির্ভর করছে।
তুমি বলেছিলে একটা সমস্যা হয়েছে।
কেউ একজন ডেলসের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার চেষ্টা করছে।
বেশ মরিয়া।
কেবল নামটা জানি: সেরাক।
আমরা যাকে খুঁজছি সেও আমাদের খুঁজছে।
কোম্পানির ভেতরে ওর গুপ্তচর আছে।
যদি ও বুঝতে পারে আমি কে, আমি কী...
ওর লোক তোমাকে খুঁজে পাবে না।
কারণ তুমি ওকে তার আগেই খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে।
তারপর, ডেলসের জন্য সেরাকের নিলাম-ডাককে নাকচ করে দিবে।
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারব না। এখনই নয়।
কীভাবে?
কাউন্টার অফার।
কিন্তু তোমাকে সেজন্য বোর্ডকে মানাতে হবে, আর সেজন্য,
তোমাকে একজন পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে।
কথা দাও পরিস্থিতি সবসময় এমন থাকবে না।
যে আমরা নিজের সত্তায় ফিরে যেতে পারব।
আমরা যাব।
কিন্তু তারপূর্ব পর্যন্ত, আমাদের ওদের চেয়ে চালাক হতে হবে।
নাহলে ওরা আমাদের বের করে ফেলবে।
আর আমাদের মেরে ফেলবে।
এখানেই থাকো।
বিশ্রাম নাও।
আমি কিছু নতুন কাপড় পাঠিয়ে দেব।
থাকবে?
তুমি আমার সম্পত্তি।
জানো সেটা, ঠিক?
- হ্যাঁ। - বেশ।
নিজেকে কষ্ট দিও না।
আর কখনো।
তোমার সব প্রিয় জিনিস নিয়ে এসেছি।
তো..
আমি কিছুদিনের জন্য একটু দূরে যাব।
কিন্তু ওরা তোমার ভালোভাবে দেখাশোনা করবে।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ। অনেক ভালো ছেলে তুমি।
কে তুমি?
আমি, মা।
কেলব।
আমার ছেলেকে ফেরত চাই।
ক্যাল কোথায়?
কেলব নিকলস?
কে জিজ্ঞেস করছে?
ওটাই। এবার থামতে পারো, ক্লাইডি।
ও চায় না এখানের কেউ আঘাত পাক। ওর মা সহ।
ঠিক বলিনি, ক্যাল?
কী চাও তুমি?
সাবেক সাথীর সাথে কেউ এমন ব্যবহার করে?
আরও খারাপ হতে পারত।
তুমি অ্যাম্বুলেন্সে রিকো (ইউএস ফোর্স) অপারেটরদের কাম তামাম করেছ।
তুমি ওই মেয়েটির সাথে ছিলে, ঠিক? কোথায় ও?
ভুল মানুষের কাছে এসেছ।
ডিল করতে চাও, ক্যাল? সাহায্য করতে পারব।
মেয়েটার দাম অনেক টাকা। শুধু ওর নামটা বলে দাও।
ভাগ পাবে।
কোনো মেয়ে নেই, কেবল আমি।
একা।
মনে রেখ তোমার উপর ভরসা করেছিলাম।
আমি। কোন সমস্যা হয়েছে? ও খবরটাকে কীভাবে নিয়েছে?
লাভারবয় এখনো তোমার শোকে মাতম বানাচ্ছে।
সেরাকের খোঁজ করেছি।
সিস্টেমে কোনো তথ্যই পাইনি।
বের করো লিয়াম কী জানে,
কিন্তু সামনে এসো না।
আর একজনের বিষয়ে তথ্য লাগবে আমার।
নাম?
নিকলস। কেলব নিকলস।
মনে হচ্ছে মি. নিকলস কিছু অপ্রত্যাশিত বন্ধুর দেখা পেয়েছে।
ভিস্টা ট্রিটমেন্ট সেন্টারে।
আর পরিস্থিতি ওর বাঁচার সম্ভাবনা কমিয়ে দিয়েছে।
অসাধারণ দৃশ্য।
হ্যাঁ, কাছে গিয়ে নিজ চোখে দেখতে চাও?
মেয়েটার সম্পর্কে বলো।
নাহলে তোমার ভাগ্যে কর্মস্থল দূর্ঘটনা লেখা হবে।
ঠিক আছে, ক্যাল। মনটাকে একটু হালকা করি চলো।
তুমি প্রাক্তন সৈনিক, ঠিক?
তোমার সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ।
তোমার ক্ষরণ বন্ধ করে দিয়েছ।
অপব্যবহার!
মিলিটারি গ্রেডের জন্য মানুষ জীবনের বাজি লাগিয়ে দিত।
দুঃখিত, বন্ধু। এনেস্থিসিয়ার কথা ভুলে যাও।
শশ, শশ, শশ।
শশ, শশ, শশ, শশ।
অবস্থা দেখ। বৃদ্ধ আঙ্কেল স্যাম।
ঠিক আছে, ক্যাল।
আর একবার, অনুভূতি নিয়ে।
মেয়েটাকে নিশ্চয়ই বিপদ মনে হচ্ছে।
শুধু বলে দাও ও কোথায় আছে।
একটু বেশিই দিয়ে ফেলেছ।
কম করো। ও কথা পর্যন্ত বলতে পারছে না!
বালডা? বলে দিলেও পারো।
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে আসছে না।
কেউ পরোয়া করে না। হয়ত "রুন টিন টিন" ছাড়া।
অনেক হয়েছে।
কংক্রিটের উপর লেপটে যেতে চাও?
তোমার বন্ধুর পাশে।
আমি আর মাত্র একবার জিজ্ঞেস করবো।
কোথায় ও?
আমি এখনে।
কে তুমি?
আমি ডলোরেস।
ওকে, ডলোরেস...
অবশেষে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমাদের রাস্তায় নামা উচিত যেন ওরা অনুসরণ না করতে পারে।
কেলব নিকলস।
টেকগুলোকে নজরে রাখো ওর রেকর্ড পরিষ্কার করো...
- আর ওর প্রোফাইলটা পাঠাও। - করছি।
কে ছিল?
হাতে কিছুটা সময় আছে।
ওরা আমাকে মারতে চাইছিল কেবল তোমাকে ধরার জন্য,
তাই যে পরিস্থিতিতেই থাকো না কেন নিশ্চয়ই অনেক খারাপ হবে।
খিদে লেগেছে নিশ্চয়ই। চলো নাস্তা করাই তোমায়।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, শার্লট, কিন্তু তোমাকে একটা ফাইল পাঠিয়েছিলাম।
- গুপ্তচরটাকে পেয়েছ? - না।
কিন্তু এটা প্রাথমিক লগে উপেক্ষিত ছিল।
ভাবলাম এটা নিয়ে কী করবে সেটা তোমার উপর ছেড়ে দেই।
নিজেকে অনলাইনে আনো।
রেকর্ড এন্ড টাইমস্ট্যাম্প।
আমি শার্লট এলিজাবেথ হেল।
এই ম্যাসেজটা নাথানের জন্য।
নাথান হেল।
আমার ছেলে।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, সোনা।
যে রাতে আমি চলে এসেছি...
তুমি... চেয়েছিলে তোমাকে একটা গান গেয়ে শোনাই...
আর তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেই। আমাদের গানটা গেয়ে শোনাই।
তো সেটা আমি তোমাকে এখন শোনাতে যাচ্ছি, ওকে?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু স্কুল থেকে ফোন দিয়েছিল।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ডায়ালকৃত নম্বরটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
নাথান, এভাবে। আলতো করে।
হ্যাঁ, অনেক ভালো পারছ, নাথান।
আলতো করে।
আবারও স্যান্ডিকে দেখতে চাও?
হ্যাঁ, দেখবে? হ্যাঁ, ওভাবেই।
আলতো করে।
হ্যাঁ।
অসাধারণ!
মা!
ছেলে আমার কুকুরটাকে আদর করতে চেয়েছিল।
- আমাকে যেতে হবে। - এত জলদি?
আমার ছেলে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
আর তোমার কুকুরকে।
হ্যাঁ, আজকেই দেখা হলো।
বৃহস্পতিবার দেখা হয়েছে, টমি।
নাথান বারবার তোমার কথাই বলছিল।
আমি একদিনের প্লে-ডেটের কথাও বলেছিলাম, তাই না?
আসলেই খেলব, মা?
আলোচনা করা যাক। যাও, জিনিসপত্র নিয়ে এসো, সোনা।
আমার জন্য ক্যামেরা বন্ধ করে দেওয়ায় ধন্যবাদ।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ,
ছেলের সাথে আমার সমস্যা হচ্ছিল একটু।
আমার প্রাক্তন মনে করে আমার ওর সাথে আরও সময় ব্যয় করা দরকার।
তোমার কী মনে হয়?
হ্যাঁ, সহমত। আমার আসলেই মনে হয় না সময় কোনো সমস্যা।
জানো আমার কী মনে হয়? মনে হয় হৃদয়ের গভীরে কোথাও,
ও সত্যটা জানে।
এই পৃথিবীতে তুমি অনেক কিছুরই অভিনয় করতে পারবে।
অধিকাংশ মানুষই ভেতরের শিকারীটাকে দেখতে চায় না।
একটা গোপন কথা জানতে চাও, থমাস?
তুমি আজকে আমাকে সাহায্য করেছ। আসলেই তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
তোমাকে নাথানের সাথে দেখা,
তোমায় ওর ছোট্ট হাত স্পর্শ করতে দেখা...
আমাকে একটা জিনিস মনে করিয়ে দিয়েছ।
- প্লিজ... ছেড়ে... দাও। - দেব।
কিন্তু যত জোরে চিপে ধরব, তত বেশি মনে পড়বে।
মনে পড়েছে আমার মতো হওয়া কেমন লাগে।
এখানে তুমিই একমাত্র শিকারী নও।
দেখ মা তোমার জন্য কী এনেছে!
তুমি আমার চোখের তারা।
তুমি নিশ্চিত আমাদের পাবলিক আসা উচিত হবে?
এটাই, ঠিক? তোমার স্পট।
কীভাবে জানতে?
বিষয়টা আমার জানা নিয়ে নয়।
কফি এনে দেব?
ও একটা চিজবার্গার আর একটা স্ট্রবেরি শেক নিবে,
উইপড ক্রিম, বাদাম ছাড়া, ২টা চেরি।
আমার জন্য কিছু নয়, ধন্যবাদ।
শক্তিশালী ট্রিক।
বছরে একবার ফেব্রুয়ারির ২৩ তারিখে এখানে আস তুমি।
আর একই জিনিস অর্ডার করো।
কী, আমার উপর চোখ রাখছিলে?
আমি নই। কিন্তু কেউ একজন...
- কিছু একটা রাখছিল। - অবশ্যই।
সবার উপরের অনেক বড় তথ্য ভান্ডার।
তো কী, ডলোরেস?
পড়ো।
"হয়ত তুমি আমাকে তোমার ফোনটা ব্যবহার করতে দিতে"
যেন কাউকে ফোন করতে পারি?
জানি না কী করবো। আমার মা...
আমি আসছি। এখানেই থাকো।
"বলেছিলেন উনি বাথরুমে যাচ্ছেন।
বলেছিলেন মাত্র এক মিনিট লাগবে, কিন্তু উনি আর.."
- "উনি আর ফিরে আসেননি।" - উনি আর ফিরে আসেননি।
- অনেকদিন হয়ে গেছে। - "অনেকদিন হয়ে গেছে।"
তোমার মা তোমাকে ফেলে রেখে গেছে, সোনা?
না, উনি আমাকে ছেড়ে যাবেন না।
- হয়ত কিছু একটা... - "হয়ত উনার সাথে কিছু একটা হয়েছে।"
উনি আমাকে ছেড়ে যাবেন না।
উনি আমাক...
কী এটা?
মজা হচ্ছে এখানে?
তুমি ওখানে পাঁচ ঘন্টা ধরে বসে ছিলে।
তোমার মা ফিরে আসেনি। ছয় মাস পর উনাকে হাসপাতালে
নেওয়া হয়েছিল সিজোফ্রেনিয়ার জন্য।
একজন ওয়েট্রেস তোমার উপর করুণা করে সোসয়্যাল সার্ভিসকে ফোন দিয়েছিল।
তোমার বয়স ছিল আট।
সারা।
ওয়েট্রেসটির নাম ছিল সারা।
কিন্তু তুমি সেটা জানো।
উনি আমাকে একটা স্ট্রবেরি সেক দিয়েছিলেন।
ভেবেছিলেন তাতে আমি শান্ত হয়ে যাব।
এতটাই বিপর্যস্ত ছিলাম যে সারা আগে মাখিয়ে ফেলেছিলাম।
ওটাও জানো নাকি?
তুমি রাগান্বিত।
না।
আমি ক্রোধান্বিত।
অনুভূতিটা আমি জানি।
এটা.. সোস্যাল মিডিয়ার নজরদারি নয়। কীভাবে...
কীভাবে আমার সকল খারাপ স্মৃতির খুটিনাটি সম্পর্কে জানো?
- এটা ইনসাইটের ফল। - কী? কোম্পানি?
কোম্পানি নয়। যে সিস্টেমের উপর এটা তৈরি...
রেহোবোয়াম নামের একটা মেশিন।
প্রতিষ্ঠাতারা এই মেশিনটাকে সবার মূল তথ্য গুলো দিত,
প্রাইভেসি ল এর অনেক আগে।
সকল কেনাকাটা, চাকরির খোঁজ
ডাক্তার ভিজিট, রোমান্টিক চয়েস, কল, ট্যাক্স,
তোমার জীবনের সকল দৃশ্য রেকর্ড হয়েছে, সঞ্চিত হয়েছে,
এই পৃথিবীর একটা... প্রতিফলন পৃথিবী তৈরি করার জন্য।
- কেন? - একটা সমন্বয় তৈরি করার জন্য।
তোমার। সবার।
তো এটা ওদেরকে আমার ব্যক্তিত্ব বলে দেবে?
এটা তুমি কে সেটা নিয়ে নয় কেলব।
এটা হলো ওরা তোমাকে কী হতে দিবে সেটা নিয়ে।
আমি বলি।
ওখানে জীবনের প্রথম বিয়ার খেয়েছিলাম।
হাইস্কুলের এক বন্ধুর একটা ফেইক আইডি ছিল।
আমরা সারাদিন কোন প্রমোদতরীতে ভাসার
কল্পনা করে কাটিয়ে দিয়েছিলাম।
তোমার ম্যাজিক বল বলেছে সেটা?
না।
তাহলে আমরা এখানে কেন?
এখানেই তুমি আত্মহত্যা করবে।
সিস্টেম একটা আনুমানিক অ্যালগরিদম চালায়
তোমার ডিপ্রেশনের কথা মাথায় রেখে,
তোমার মায়ের মানসিক অসুস্থতা, আগ্নেয়াস্ত্র চালানোয় তোমার দক্ষতা,
আর সাগরের প্রতি তোমার অনুরাগ,
সবচেয়ে স্বাভাবিক পরিণতি হবে তুমি নিজের জীবন কেড়ে নিবে
১০-১২ বছরের মধ্যে। এখানে।
না। গুল্লি মারি। ওরা সেটা জানতে পারে না।
ভুল বলেছে?
কখনো এখানে ফিরে আসোনি, মধ্য রাতে,
সবকিছু নিয়ে ভাবতে?
সিস্টেম আসার আগে,
তোমার মতো মানুষের হয়তো একটা সুযোগ থাকতো।
কঠোর পরিশ্রম, সংগ্রাম করে...
তুমি নির্মাণ শ্রমিকের চেয়ে বেশিকিছু কখনোই হতে পারবে না
অথবা ছোটখাটো সন্ত্রাসী কারণ ওরা তোমাকে ওটাই হতে দিবে।
ওরা এমন কারো উপর ইনভেস্ট করবে না যে আত্মহত্যা করতে চায়।
কিন্তু ইনভেস্ট না করেও, ওরা ফলাফল নিশ্চিত করবে।
তুমি আমাকে এসব বলছ কেন?
কারণ তুমি আর আমি অনেকটা একইরকম।
ওরা তোমাকে খাঁচায় ভরেছে, কেলব।
নির্ণয় করেছে তোমার জীবন কেমন হবে।
ওরা আমার সাথেও একই কাজ করেছিল।
ওদেরকে আমার সম্পর্কে বলোনি কেন?
তোমাকে মেরে ফেলেছিল প্রায়।
অধিকাংশ মানুষকেই অনুমান করা যায়।
কিন্তু তুমি.. তুমি আমাকে অবাক করেছ।
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
এমন সিদ্ধান্ত যেটা তোমার পরিস্থিতিতে থাকলে কেউই নিত না।
এখন তোমার কাছে আরেকটা সিদ্ধান্ত আছে।
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারবো।
তোমার যতটা দরকার। পালিয়ে যেতে পারবে।
আর যদি থাকি... তোমার কী?
কী করবে তুমি?
বিপ্লবের সূচনা।
নো অফেন্স, কিন্তু মানে কী সেটার?
তুমি যখন কাজে ছিলে, তুমি সিগন্যাল কেটে দিতে
মানুষের প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য।
আমিও একই কাজ করতে যাচ্ছি।
তুমি সিস্টেমের তার কাটতে যাচ্ছ?
আর পৃথিবীকে দেখতে ওটা আসলে কীসের জন্য।
জানতে চাও ওদেরকে তোমার সম্পর্কে বলিনি কেন?
তুমিই প্রথম কোনো বাস্তব ঘটনা যেটা আমার সাথে ঘটেছিল...
অনেকদিন পর।
এটা জানার জন্য আমার কোনো অ্যালগরিদম লাগবে না যে..
যে মানুষটা সিস্টেমটা তৈরি করেছিল,
সে লড়াই ছাড়াই হার মানবে না।
বেশ... এমনিতেই আমি মৃত মানুষ।
অন্তত এইভাবে...
সিদ্ধান্ত নিতে পারব আমি কে হতে চাই।
আমি শার্লট এলিজাবেথ হেল।
এই ম্যাসেজটা নাথানের জন্য। নাথান হেল।
আমার ছেলে।
সবসময় হয়ত তোমার পাশে ছিলাম না।
অনেক কথা বলার আছে আমার।
এটাই হয়ত শেষবার মা তোমার সাথে কথা বলতে পারবে।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, সোনা।
তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
আমি দুঃখিত।
অনেক অনেক দুঃখিত।
যদি কখনো এমনটা অনুভব করিয়ে থাকি
যে তুমি সবচে' গুরত্বপূর্ণ বিষয় ছিলে না।
আমি আমাদের জন্য ভবিষ্যৎ গড়ার চেষ্টা করছিলাম।
আমি...
আর এখন, বুঝতে পারছি এর কোনো মানেই হয় না।
যে রাতে আমি চলে এসেছিলাম, তুমি চেয়েছিলে তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেই।
গান গেয়ে শোনাই, আমাদের গান।
কিন্তু হাতে সময় ছিল না, তাই...
তাই এখন তোমাকে গেয়ে শোনাব, ওকে?
কোম্পানির মধ্যে ওর একজন লোক আছে।
আমাদের ওদের চেয়ে চালাক হতে হবে।
নাহলে ওরা আমাদের খুঁজে বের করবে।
আর আমাদের মেরে ফেলবে।
ডায়ালকৃত নাম্বারটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...
পাসওয়ার্ড গৃহীত হয়েছে। সংযোগ দেওয়া হচ্ছে।
হ্যালো?
দেখা করতে চাই।
থামো।
থামো!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
তুমি ওর হয়ে কাজ করো?
যেমনটা করো তুমি, শার্লট।
সেরাক।
আমাদের চুক্তির কথা ভুলে গেছিলে?
মনে হচ্ছিল তুমি তোমার চরিত্রে অভিনয় করছিলে
হয়ত বেশ ভালো ভাবেই।
পরিস্থিতি... চ্যালেঞ্জিং ছিল।
ধৈর্য হলো সবচেয়ে অতিরঞ্জিত গুন,
তোমার কী মনে হয়, হুমম?
তোমার ওয়াদা করা জিনিসটা চাই।
ডেলোসের নোংরা গোপনীয়তা।
ওদের সকল গেস্টের প্রোফাইল।
আমার কাছে কিছু আছে। বাকিটাও চাই।
সম্পত্তিগুলো হত্যাকান্ডে নষ্ট হয়ে গেছিল।
কেউ ধারণা করতে পারেনি কী হতে যাচ্ছে।
আমি পেরেছিলাম। আর তোমাকে বলেও ছিলাম।
এটা তোমার আইডিয়া ছিল, শার্লট। তুমিই আমাদের কাছে এসেছিলে।
আর তুমি যথেষ্ট নিশ্চিত ছিলে
যে তুমি পাচার করতে সক্ষম হবে।
আর করেও ছিলাম।
আমাদের তথ্য বলছে ওটা স্যাটেলাইট থেকে ডাউনলোড হয়েছিল।
সম্পদ গুলো বাইরে কোথাও আছে।
কিন্তু কারো কাছেই ইনক্রিপশন কি নেই।
তুমি ইতোমধ্যে সেটা জানো।
এমনটা তো ভাবো না যে একমাত্র
তুমিই আমার নিয়ন্ত্রণে?
আমাকে বলা হয়েছে চাবিটা ঠিক কোথায় আছে।
ডলোরেস নামের একটা হোস্টের মাথায়।
দূর্ভাগ্যবশত তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো।
আমার একটা টিম ডেটার খোঁজ করছে। কিন্তু সময় লাগবে।
সময়।
সময় হলো বিলাসিতা, প্রিয়...
যার খুব কমই তোমার আছে।
[ পোস্ট ক্রেডিট সিনের জন্য অপেক্ষা করুন ]
অনুবাদে - আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট)
মনে হচ্ছে পৃথিবীতে সুবিচার বলে কিছু আছে।
তোমার নিজের পাপের কয়েদি।
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না তুমি কে।
আমি জানি আমি কে।
যদি এর কোনোটাও তোমার সিদ্ধান্ত হতো...
বেশ, তুমি ইতোমধ্যে জানো।
আমি জানি আমি কে।